1 00:01:05,260 --> 00:01:09,139 Sussex Anglia, 1905. 2 00:01:30,560 --> 00:01:31,940 Opreste-te! 3 00:01:36,440 --> 00:01:38,200 Am zis să oprești! 4 00:01:45,240 --> 00:01:47,120 Corect. M-am săturat. 5 00:02:07,960 --> 00:02:09,540 Julieta! 6 00:03:15,700 --> 00:03:16,761 Mamă! 7 00:03:17,542 --> 00:03:18,582 Mamă! 8 00:03:19,363 --> 00:03:20,420 Mamă! 9 00:03:33,380 --> 00:03:35,120 David! 10 00:03:38,420 --> 00:03:40,080 David! 11 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Te rog! 12 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 David! 13 00:04:06,500 --> 00:04:08,040 Te rog! 14 00:05:18,650 --> 00:05:20,940 După pierderea surorii mele gemene, 15 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 m-a luat mama înapoi la casa ei din America. 16 00:05:25,360 --> 00:05:28,690 Nu m-am întors în Anglia decât în 1928. 17 00:05:28,860 --> 00:05:33,100 Ca profesor de psihologie la Universitatea Camberley. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,880 Fenomene psihice. 19 00:05:43,020 --> 00:05:44,320 Există? 20 00:05:44,420 --> 00:05:47,280 Domnule, cartea dumneavoastră neagă existența ei. 21 00:05:47,850 --> 00:05:49,520 După cum am mai spus, 22 00:05:49,620 --> 00:05:54,220 scopul acestor prelegeri nu este pentru a discuta despre conținutul cărții mele, 23 00:05:54,320 --> 00:05:57,560 care, de altfel, se descurcă fabulos de bine, 24 00:05:57,660 --> 00:06:00,119 și vă îndemn pe toți să fugă și să cumpere o copie. 25 00:06:02,640 --> 00:06:05,580 Ce cartea mea pur și simplu imploră, Liam, este o dovadă. 26 00:06:06,340 --> 00:06:10,580 Nu sunt aici să mă schimb oricare dintre convingerile tale prețioase. 27 00:06:11,310 --> 00:06:13,180 Dar ceea ce sunt aici să vă spun, 28 00:06:13,510 --> 00:06:16,640 asta atunci cand investighezi fenomene psihice, 29 00:06:16,910 --> 00:06:21,420 trebuie sa adopti un obiectiv și poziție științifică. 30 00:06:22,640 --> 00:06:24,800 Acum, dacă vrei părerea mea: 31 00:06:25,450 --> 00:06:27,580 Nu există fantome. 32 00:06:28,490 --> 00:06:29,910 Fara spirite. 33 00:06:30,010 --> 00:06:31,300 Fără îngeri. 34 00:06:31,690 --> 00:06:34,820 Există doar dorul că ar trebui să existe. 35 00:06:35,030 --> 00:06:38,560 Pentru a ne ușura durerea și temerile. 36 00:07:01,490 --> 00:07:03,640 Să te binecuvânteze că ai venit în seara asta. 37 00:07:04,690 --> 00:07:09,480 Pot simți emoția cei dragi de pe cealaltă parte. 38 00:07:11,800 --> 00:07:13,060 Alătură-te mie. 39 00:07:43,360 --> 00:07:51,280 Este cineva aici care... care vrea să vorbească cu Clare... 40 00:07:51,900 --> 00:07:54,840 Eu sunt Clare. Jeremy? 41 00:07:56,780 --> 00:07:58,440 Bună ziua, Clare. 42 00:07:59,440 --> 00:08:01,880 Trebuie să nu-ți mai faci griji pentru mine. 43 00:08:02,890 --> 00:08:04,890 Sunt foarte fericit aici. 44 00:08:06,460 --> 00:08:08,500 Vino și vorbește cu mine din nou. 45 00:08:09,930 --> 00:08:12,020 Am multe să vă spun. 46 00:08:13,200 --> 00:08:15,160 Vrei să faci asta, Clare? 47 00:08:16,680 --> 00:08:18,320 Jeremy. 48 00:08:27,660 --> 00:08:31,000 E cineva pe nume Brook aici? 49 00:08:32,760 --> 00:08:33,760 Ed? 50 00:08:35,180 --> 00:08:37,240 Edward Brook? 51 00:08:38,390 --> 00:08:40,000 Ed Brook? 52 00:08:43,480 --> 00:08:44,620 Acolo un... 53 00:08:45,600 --> 00:08:48,760 Sunt atât de multe care vor să vorbească. 54 00:09:02,560 --> 00:09:03,820 Charlotte... 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,140 întreabă dacă fiul ei este aici. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,120 Mama mea era Charlotte. 57 00:09:12,720 --> 00:09:14,750 Salut dragă. 58 00:09:16,090 --> 00:09:20,790 Vreau să știi Sunt foarte mândru de tine. 59 00:09:22,020 --> 00:09:25,220 Văd că te descurci foarte bine. 60 00:09:25,900 --> 00:09:27,300 Ești bine, mamă? 61 00:09:27,760 --> 00:09:29,420 Mătușa Lily este cu tine? 62 00:09:30,080 --> 00:09:32,510 Da, ea e aici. 63 00:09:33,360 --> 00:09:35,400 Te mai doare șoldul rupt? 64 00:09:35,940 --> 00:09:39,310 Oh, nimic nu mai doare. 65 00:09:39,960 --> 00:09:42,550 În afară de a fi departe de tine. 66 00:09:44,260 --> 00:09:45,880 Doamnelor și domnilor. 67 00:09:46,080 --> 00:09:48,580 Mama mea nu se numea Charlotte. 68 00:09:48,920 --> 00:09:50,420 Era americancă. 69 00:09:50,980 --> 00:09:52,180 Nu și-a rupt niciodată șoldul. 70 00:09:52,620 --> 00:09:54,840 Și nici măcar nu am o mătușă pe nume Lily. 71 00:09:55,000 --> 00:09:57,940 Această femeie este o fraudă josnică. 72 00:09:58,120 --> 00:09:59,761 Oh, Doamne! 73 00:09:59,841 --> 00:10:00,859 Brooks! 74 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Scoate-l afară. 75 00:10:02,780 --> 00:10:04,400 Scoate-l de aici. 76 00:10:10,560 --> 00:10:11,560 Buna ziua. 77 00:10:12,950 --> 00:10:14,300 Doamnelor și domnilor. 78 00:10:14,400 --> 00:10:16,080 Aceasta este mama mea. 79 00:10:16,460 --> 00:10:17,940 Aceasta este o fraudă. 80 00:10:18,120 --> 00:10:20,600 Doamnă, sunteți disprețuitor. 81 00:10:20,820 --> 00:10:24,800 De ce e groaznic, e groaznic., Adică de ce ai făcut-o? 82 00:10:26,700 --> 00:10:29,100 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 83 00:10:29,240 --> 00:10:31,120 Nu ai conștiință? 84 00:10:31,540 --> 00:10:34,840 Uite... eu... e... diferit... 85 00:10:35,060 --> 00:10:36,120 Greșit... 86 00:10:36,240 --> 00:10:38,760 Poți opri spectacolul acum, au plecat cu toții. 87 00:10:38,940 --> 00:10:43,060 Pleacă... nu pot... face... asta... Vei... spune... vreodată... 88 00:10:43,140 --> 00:10:44,840 Ești patetic. 89 00:10:45,520 --> 00:10:46,820 David! 90 00:10:49,180 --> 00:10:50,520 David! 91 00:10:50,940 --> 00:10:54,380 Te rog... Te rog! 92 00:11:16,510 --> 00:11:18,840 Unde ai fost? Haide! 93 00:11:19,780 --> 00:11:21,240 Durează-te acasă. 94 00:11:33,280 --> 00:11:34,400 Postează. 95 00:11:34,480 --> 00:11:35,480 Multumesc, Kate. 96 00:11:35,680 --> 00:11:37,180 Toate acestea sunt pentru mine? 97 00:11:38,130 --> 00:11:39,820 Apare cartea ta să fi lovit un nerv. 98 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Toți vor ca tu vino să investigheze. 99 00:11:44,300 --> 00:11:46,560 Articolul meu despre Madame Brontski... 100 00:11:47,620 --> 00:11:49,860 Sper că o va pune din afaceri. 101 00:11:52,540 --> 00:11:53,940 Ea a scris din nou. 102 00:11:54,220 --> 00:11:55,600 - OMS? - O doamnă Webb. 103 00:11:55,880 --> 00:11:56,939 doamna Webb? 104 00:11:57,320 --> 00:11:58,390 Staţi să văd. 105 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Oh, da. Femeile în vârstă. 106 00:12:06,340 --> 00:12:08,960 Nu ea este cea care gândește este ținută prizonieră 107 00:12:09,060 --> 00:12:11,180 de spirite rele sau ceva asemănător. 108 00:12:11,260 --> 00:12:12,440 Asta e ea. 109 00:12:14,260 --> 00:12:16,120 Ea spune că ai promis ai veni să o vezi. 110 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Promis? 111 00:12:18,140 --> 00:12:19,680 Cu siguranță nu am făcut-o. 112 00:12:20,900 --> 00:12:22,720 Și nu am timp momentan. 113 00:12:24,540 --> 00:12:26,480 Scrisorile ei au devenit mai disperate. 114 00:12:27,080 --> 00:12:28,240 Ea este locală? 115 00:12:28,480 --> 00:12:31,460 Sussex, cred. Sala Edbrook. 116 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 Edbrook? 117 00:12:37,040 --> 00:12:39,060 Sala Edbrook. 118 00:12:40,520 --> 00:12:42,600 Presupun că aș putea să mă uit la ea. 119 00:13:16,160 --> 00:13:17,420 David Ash? 120 00:13:25,940 --> 00:13:28,320 - Doamna Webb? - Nu. 121 00:13:28,480 --> 00:13:31,200 Sunt Christina Mariell. Bonă Tess mi-a cerut să te cunosc. 122 00:13:31,320 --> 00:13:34,560 - Ce mai faceţi. Bonă Tess? - Doamna Webb. 123 00:13:34,840 --> 00:13:37,180 Întotdeauna am numit-o Bonă Tess. 124 00:13:37,420 --> 00:13:39,840 - Îmi pare atât de rău că am întârziat - Oh, e în regulă. 125 00:13:41,000 --> 00:13:42,440 În regulă. 126 00:13:45,220 --> 00:13:47,880 Și nu ai fost deloc la ce ma asteptam si eu. 127 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 - Mergem? - Da. 128 00:13:51,040 --> 00:13:53,560 Deci, ești din colonii? 129 00:13:54,180 --> 00:13:55,180 Chicago? 130 00:13:55,880 --> 00:13:57,160 Ești foarte deștept. 131 00:13:57,700 --> 00:13:58,720 Nu chiar atât de inteligent. 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,100 Era în nota autorilor cărții tale. 133 00:14:01,780 --> 00:14:03,420 Cel puțin ești sincer. 134 00:14:03,780 --> 00:14:06,780 Oh, nu înseamnă că nu sunt deștept, înseamnă doar că știu să citesc. 135 00:14:08,060 --> 00:14:09,640 Nu am întâlnit niciodată un american adevărat. 136 00:14:10,200 --> 00:14:13,480 De fapt, tatăl meu era englez, și am locuit aici până la unsprezece ani. 137 00:14:13,560 --> 00:14:14,920 Deci încă nu ai făcut-o. 138 00:14:17,560 --> 00:14:20,340 Bonă te-ar fi întâlnit însăși dar îi este frică să plece din casă. 139 00:14:21,040 --> 00:14:24,080 Este destul de deranjant să privești pe cineva iubești începi să scapi așa. 140 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 Mă tem că asta va fi o îngrozitoare pierdere de timp. 141 00:14:28,540 --> 00:14:30,760 Ei bine, sper să vă pot fi de ajutor. 142 00:14:31,420 --> 00:14:34,600 Și promit să te distrez. 143 00:14:36,040 --> 00:14:37,260 Tu conduci asta? 144 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Îmi pare rău. 145 00:14:45,060 --> 00:14:46,620 Pune-ți bagajul în spate. 146 00:15:04,020 --> 00:15:05,600 Unde ai invatat sa conduci? 147 00:15:05,940 --> 00:15:08,180 Nu eu am. Aceasta este prima dată. 148 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 Ce? 149 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 Glumesc doar. 150 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 I-am urmărit pe frații mei și am luat-o pe măsură ce mergeam. 151 00:15:15,560 --> 00:15:16,980 Ești foarte amuzant. 152 00:15:39,980 --> 00:15:41,500 Bun venit la Edbrook. 153 00:15:42,680 --> 00:15:44,180 L-am găsit, Bonă Tess. 154 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 Buna ziua. 155 00:15:55,820 --> 00:15:57,520 Poate fi puțin ciudată. 156 00:15:58,220 --> 00:16:00,660 Este afacerea asta cu fantome, e obsedată de asta. 157 00:16:03,100 --> 00:16:04,420 Ai văzut vreodată una? 158 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Nu. 159 00:16:12,740 --> 00:16:13,960 doamna Webb? 160 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Nana Tess, nu fi nepoliticos. 161 00:16:17,180 --> 00:16:18,640 A venit aici pentru tine. 162 00:16:21,140 --> 00:16:22,700 Mulțumesc, domnule profesor. 163 00:16:23,220 --> 00:16:24,840 O să-ți arăt camera ta. 164 00:16:25,690 --> 00:16:27,100 Oh, nu-ți face griji, Bonă. 165 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 O voi face. 166 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 Vom vorbi mai târziu. 167 00:16:34,240 --> 00:16:36,320 Ce casă fabuloasă. 168 00:16:37,260 --> 00:16:38,900 Doar voi doi locuiți aici? 169 00:16:39,220 --> 00:16:42,140 Nu, cei doi frați ai mei, Robert și Simon ar trebui să fie pe undeva. 170 00:16:42,670 --> 00:16:44,960 Și, desigur, fantoma Bonei. 171 00:16:51,800 --> 00:16:52,980 O, draga... 172 00:16:53,410 --> 00:16:55,691 Știu că nu ar trebui, dar nu pot rezista să o tachinez. 173 00:16:56,340 --> 00:16:58,200 Am tachinat-o atât de mult în copilărie. 174 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Sper că te vei simți confortabil aici. 175 00:17:03,560 --> 00:17:05,260 Oh, sunt sigur că voi fi. 176 00:17:10,940 --> 00:17:13,480 Când ți-ai despachetat lucrurile, Îți arăt prin casă dacă vrei. 177 00:17:13,560 --> 00:17:17,080 Oh, nu, nu, te rog nu te deranja, Mă voi arăta în jur. 178 00:17:17,240 --> 00:17:19,640 Ajută-te, mergi oriunde vrei. 179 00:17:19,740 --> 00:17:21,060 Cina e la șapte și jumătate. 180 00:17:24,440 --> 00:17:26,180 Crezi că își imaginează totul? 181 00:17:28,320 --> 00:17:29,320 Tu nu? 182 00:18:32,080 --> 00:18:33,400 Pardon. 183 00:18:33,480 --> 00:18:34,480 Buna ziua. 184 00:18:36,020 --> 00:18:37,240 Intră. 185 00:18:38,580 --> 00:18:39,860 Robert Mariell. 186 00:18:40,380 --> 00:18:42,850 - David Ash, ce faci? - Da, da desigur. 187 00:18:43,640 --> 00:18:46,100 Ei bine, o noutate a avea un profesor în casă, hm. 188 00:18:46,780 --> 00:18:47,640 este? 189 00:18:47,780 --> 00:18:48,820 Esti ingrijit? 190 00:18:48,900 --> 00:18:51,080 Da, da, camera este foarte confortabilă... 191 00:18:51,160 --> 00:18:53,160 - Bine. - Și, um... 192 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 Casa asta, este magnifică. 193 00:18:56,740 --> 00:18:58,980 Străbunicul meu a cumpărat locul. 194 00:18:59,720 --> 00:19:02,620 Mariell cu banii tatăl meu obișnuia să-l cheme. 195 00:19:03,580 --> 00:19:05,480 Presupun că ne zdrăngăm puțin. 196 00:19:06,160 --> 00:19:08,940 Încercăm să folosim doar piese de care avem cu adevărat nevoie. 197 00:19:09,220 --> 00:19:10,828 Cam greu de alergat un loc ca acesta, 198 00:19:10,908 --> 00:19:12,640 fără un compliment adecvat a servitorilor din zilele noastre. 199 00:19:12,720 --> 00:19:14,440 Oh, da. Trebuie să fie. 200 00:19:14,920 --> 00:19:18,060 Lucrurile nu sunt chiar așa odinioară pentru familia Mariell. 201 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Fără îndoială, săraca bătrână Bonă iti va spune. 202 00:19:20,040 --> 00:19:22,840 Da, doamnă Webb... 203 00:19:24,020 --> 00:19:27,220 Știi, chiar este îngrozitor de bine că ai venit. 204 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 Și cred că îți datorez scuze. 205 00:19:31,200 --> 00:19:32,570 O scuze? 206 00:19:32,670 --> 00:19:33,820 I-am dat cartea. 207 00:19:34,380 --> 00:19:35,600 Bonă. Cartea ta. 208 00:19:36,500 --> 00:19:40,980 Și asta a început toate aceste prostii din tine care cobori aici. 209 00:19:41,640 --> 00:19:43,180 Oricum, acum că ești aici, 210 00:19:43,580 --> 00:19:45,620 vreau să-ți dau tot ajutorul pe care-l pot. 211 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 Bun. 212 00:19:47,660 --> 00:19:52,160 Ascultă, nu crezi că cineva ar putea fi să faci o glumă pe doamna Webb? 213 00:19:52,300 --> 00:19:55,420 - Unul dintre localnici, poate? - Doamne, nu. 214 00:19:57,060 --> 00:19:58,820 Suntem atât de izolați aici. 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,540 Și Bonă nu a avut mare lucru de făcut cu oricine de ani de zile. 216 00:20:03,160 --> 00:20:04,760 E un pic retrasă, știi. 217 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 - Ai cunoscut-o pe Christina, desigur. - Da. 218 00:20:13,740 --> 00:20:15,760 Ai pictat portretul pe coridor? 219 00:20:16,160 --> 00:20:17,980 Da, da, am făcut-o. Vă place? 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,280 Da, o iau. 221 00:20:19,640 --> 00:20:22,980 Este un... foarte izbitor. 222 00:20:23,560 --> 00:20:25,300 Amuzant pictură, știi... 223 00:20:26,460 --> 00:20:31,720 În cel mai bun caz, captează sufletul atât a pictorului cât şi a subiectului. 224 00:20:32,740 --> 00:20:34,260 Îi face pe amândoi nemuritori. 225 00:20:48,740 --> 00:20:50,800 - Salut David. - Buna ziua. 226 00:20:52,120 --> 00:20:54,080 E atât de liniștit aici. 227 00:20:55,180 --> 00:20:58,560 Ne face să se întrebe de ce alegem să trăiesc deloc în orașe. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,340 - L-ai cunoscut pe Robert? - Am făcut-o. 229 00:21:02,220 --> 00:21:03,800 Este foarte fermecător. 230 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 El trebuie să gândească la fel despre tine. 231 00:21:07,260 --> 00:21:09,140 În mod normal, nu lasă oricine îl urmărește pictând. 232 00:21:09,760 --> 00:21:11,440 Oh, atunci sunt onorat. 233 00:21:12,780 --> 00:21:16,430 Spune-mi, el întotdeauna folosesti acelasi model? 234 00:21:24,160 --> 00:21:25,820 Ai putea sugera unul mai bun? 235 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 A fost o glumă... A fost o glumă! 236 00:22:10,160 --> 00:22:12,160 Nu am vrut să dau ești o marfă, bătrâne. 237 00:22:12,300 --> 00:22:14,120 Sunt Simon, glumetul din haită. 238 00:22:16,860 --> 00:22:17,980 Ce mai faceţi. 239 00:22:18,080 --> 00:22:20,760 Ultima înot a sezonului, nu știi ce îți lipsește. 240 00:22:22,260 --> 00:22:23,580 Vrei o baie? 241 00:22:24,210 --> 00:22:26,550 Nu, mulțumesc, mi-e puțin frig. 242 00:22:26,660 --> 00:22:27,700 Cum doriți. 243 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 Vin! Aici vin, vin. 244 00:23:08,060 --> 00:23:09,800 Hei, dă-mi asta! 245 00:23:09,940 --> 00:23:12,520 Cristina! Christina, dă-mi asta! 246 00:23:12,620 --> 00:23:14,740 - Mulţumesc, David. Ești un domn. - Vino aici... 247 00:23:14,820 --> 00:23:16,920 Ceea ce este mai mult decât pot spune pentru fratele meu oribil. 248 00:23:17,000 --> 00:23:18,350 Hei, dă-mi asta! 249 00:23:18,780 --> 00:23:21,130 Hei, dă-mi asta înapoi! Dă-mi asta! 250 00:23:22,980 --> 00:23:24,700 Admirați sirena noastră de companie? 251 00:23:25,540 --> 00:23:27,140 Destul de uimitoare, nu-i așa? 252 00:23:27,810 --> 00:23:29,200 Da, ea este. 253 00:23:29,580 --> 00:23:31,140 Suntem cu toții supărați, știi? 254 00:23:33,980 --> 00:23:35,280 Vrei niște ceai? 255 00:23:36,180 --> 00:23:38,300 Da, mi-ar plăcea o ceașcă de ceai. 256 00:26:20,860 --> 00:26:22,500 - Bună dimineaţa. - Buna dimineata, David. 257 00:26:22,640 --> 00:26:24,500 - Buna ziua. - Sper că ai dormit bine? 258 00:26:25,460 --> 00:26:27,940 De fapt, nu am făcut-o. 259 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Oh, îmi pare rău să aud asta. 260 00:26:29,500 --> 00:26:33,480 Care a fost problema, lucrurile s-au zguduit noaptea. 261 00:26:33,560 --> 00:26:34,840 De ce ai spus asta? 262 00:26:34,960 --> 00:26:37,720 O, dragă, pari cam nervos azi dimineata. 263 00:26:38,100 --> 00:26:39,900 Da, sunt. 264 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Vezi că nu se întâmplă să-i placă trucurile copilăreşti. 265 00:26:45,720 --> 00:26:46,780 Trucuri? 266 00:26:47,080 --> 00:26:50,180 A fost o zgârietură ciudată la ușa mea aseară. 267 00:26:51,560 --> 00:26:52,760 Șobolani. 268 00:26:53,210 --> 00:26:55,250 Le așteaptă într-o casă veche. 269 00:26:55,350 --> 00:26:59,320 Apoi a început o bătaie, a devenit din ce în ce mai tare. 270 00:27:00,300 --> 00:27:03,230 Acela eram eu, lovind șobolanii. Am primit trei noaptea trecută. 271 00:27:03,540 --> 00:27:04,660 Oh, urăsc șobolanii. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,340 Nu erau șobolani. 273 00:27:06,840 --> 00:27:08,890 Când m-am dus să-mi deschid ușa, 274 00:27:08,980 --> 00:27:11,830 Am fost împiedicat să-l deschid, pentru ca... 275 00:27:12,030 --> 00:27:15,180 cineva trăgea din partea cealaltă. 276 00:27:15,870 --> 00:27:18,930 Cineva la fel de puternic ca mine. 277 00:27:27,220 --> 00:27:30,620 Trebuie să fie fantoma lui Nanny. 278 00:27:34,560 --> 00:27:37,000 Săraca Bonă, te voi ajuta. 279 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Atent. 280 00:27:43,120 --> 00:27:44,320 Oh, David. 281 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 Așează-te și ia micul dejun. 282 00:27:48,380 --> 00:27:51,060 Nicio compensație, promit, nu...! 283 00:27:51,600 --> 00:27:53,230 Corect, e în regulă. 284 00:27:53,310 --> 00:27:55,310 ... persecuție... 285 00:28:15,420 --> 00:28:16,540 Ce ar vrea ea de la mine? 286 00:28:16,621 --> 00:28:18,740 Nu te-ai săturat? Lasă-mă în pace, te implor. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,560 Pot să intru? 288 00:28:22,340 --> 00:28:24,540 Oh, desigur, domnule profesor. 289 00:28:26,900 --> 00:28:28,340 Ești bine? 290 00:28:30,160 --> 00:28:32,560 Speram să putem stai putin de vorba. 291 00:28:33,180 --> 00:28:34,680 Te superi dacă mă așez? 292 00:28:36,020 --> 00:28:37,140 Te rog, stai. 293 00:28:38,600 --> 00:28:42,560 Doamnă Webb, mi-ați cerut să vin aici, pentru că te aşteptai să găsesc ceva. 294 00:28:42,660 --> 00:28:44,540 Ce te aşteptai să găsesc? 295 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Ai locuit mereu aici la Edbrook? 296 00:28:51,500 --> 00:28:52,680 Mulți ani. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,840 Aici s-au născut copiii. 298 00:28:55,680 --> 00:28:59,080 Tatăl lor era diplomat, a fost mult peste hotare. 299 00:28:59,320 --> 00:29:01,440 Doamna Mariell a mers cu el. 300 00:29:01,900 --> 00:29:03,180 Și copiii? 301 00:29:03,380 --> 00:29:06,780 Am avut grijă de ei până au îmbătrânit suficient pentru a merge la internat... 302 00:29:07,080 --> 00:29:08,440 în Anglia. 303 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Abia așteptau sărbătorile... 304 00:29:12,000 --> 00:29:13,760 să mă întorc la Edbrook... 305 00:29:16,620 --> 00:29:18,260 să fim din nou împreună. 306 00:29:19,900 --> 00:29:21,960 Și unde sunt părinții acum? 307 00:29:22,300 --> 00:29:23,600 Sunt amândoi morți. 308 00:29:26,540 --> 00:29:28,220 Au murit în casă? 309 00:29:30,560 --> 00:29:31,560 Nu. 310 00:29:32,220 --> 00:29:33,220 Ei... 311 00:29:33,440 --> 00:29:35,300 au murit în India. 312 00:29:37,900 --> 00:29:39,860 Crezi că sunt părinții, vezi? 313 00:29:40,700 --> 00:29:41,940 Mama? 314 00:29:42,860 --> 00:29:44,940 Sau este tatăl copiilor, domnule Mariell? 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,380 Era un om bun. 316 00:29:48,720 --> 00:29:50,220 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 317 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 doamna Webb... 318 00:29:54,640 --> 00:29:57,400 De ce nu le spui ca esti inca aici... 319 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 și că copiii nu va face niciun rău... 320 00:30:00,120 --> 00:30:03,200 și că te pot lăsa în pace. 321 00:30:10,460 --> 00:30:12,880 - Cristina. - David. 322 00:30:17,480 --> 00:30:19,300 Nu ti-as putea spune la micul dejun... 323 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Ar fi putut fi Simon, în ciuda a ceea ce spune. 324 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 E atât de plictisit. 325 00:30:26,940 --> 00:30:29,560 Ei bine, m-am gândit că era el la ușa mea aseară. 326 00:30:30,860 --> 00:30:32,420 Dar de ce? 327 00:30:33,280 --> 00:30:37,200 De ce în numele lui Dumnezeu ar vrea să-ți chinui dădaca așa? 328 00:30:37,700 --> 00:30:38,980 O chinui? 329 00:30:40,140 --> 00:30:41,200 Cristina... 330 00:30:41,360 --> 00:30:42,945 E o femeie tulburată. 331 00:30:43,026 --> 00:30:45,800 Ea nu are nevoie de mine. Are nevoie de un doctor. 332 00:30:46,960 --> 00:30:48,440 Deci nu crezi că suntem bântuiți? 333 00:30:48,640 --> 00:30:50,100 Bântuit? 334 00:30:50,200 --> 00:30:51,560 O să dorm mai ușor acum. 335 00:30:55,380 --> 00:30:56,840 Asta înseamnă că pleci? 336 00:30:57,000 --> 00:30:59,760 Ei bine, aș vrea să rămân, să... 337 00:31:00,020 --> 00:31:04,930 încearcă să-ți convingi dădaca, că nu există fantome care îl bântuie pe Edbrook. 338 00:31:05,240 --> 00:31:06,240 Bun. 339 00:31:07,140 --> 00:31:08,900 Asta înseamnă că vei fi aici de veacuri. 340 00:31:09,740 --> 00:31:10,740 Împingeți-mă. 341 00:31:11,260 --> 00:31:12,760 - Te împing? - Împinge-mă. 342 00:31:15,460 --> 00:31:17,880 - Mai tare! - Mai tare? 343 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Îl voi suna pe doctorul Doyle și îl voi cere să intre. 344 00:31:24,400 --> 00:31:26,060 Cunoaște familia de ani de zile. 345 00:31:26,660 --> 00:31:28,680 Oh, bine. Te superi să întreb... 346 00:31:29,580 --> 00:31:31,440 ce este în camera încuiată de la etaj? 347 00:31:32,040 --> 00:31:33,340 Dormitorul părinților mei. 348 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Bonăi Tess îi place să-l păstreze un altar. 349 00:31:37,700 --> 00:31:39,860 Mai tare! 350 00:31:44,020 --> 00:31:46,060 Nu mi-am dat seama că o faci să te îmbraci pentru cină. 351 00:31:46,540 --> 00:31:48,380 Ei bine, în mod normal, nu. Nu când suntem doar noi. 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,200 Ei bine, de fapt, ieșim în seara asta. 353 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 Este teribil de nepoliticos din partea noastră? 354 00:31:51,740 --> 00:31:53,060 Nu, nu deloc. 355 00:31:53,200 --> 00:31:55,420 Logodna de lungă durată. Mi-e teamă că nu o putem sparge. 356 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 Bona va avea grijă de tine, este o bucătăreasă excelentă. 357 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 sper ca vei.. fă-te ca acasă. 358 00:32:01,300 --> 00:32:02,300 o voi face. 359 00:32:03,500 --> 00:32:05,080 Mă simt cu adevărat îngrozitor din cauza asta. 360 00:32:05,160 --> 00:32:07,380 Oh, te rog, am destulă treabă de făcut. 361 00:32:07,840 --> 00:32:09,020 Christina. 362 00:32:10,040 --> 00:32:11,120 Vom întârzia. 363 00:32:22,680 --> 00:32:25,460 Multumesc, de ce... 364 00:32:31,700 --> 00:32:32,640 Te rog, 365 00:32:32,720 --> 00:32:34,660 Profesore, stai. 366 00:32:40,240 --> 00:32:42,020 Cu cine vorbeai, doamnă Webb? 367 00:32:45,040 --> 00:32:46,580 Sunt încă aici? 368 00:32:47,580 --> 00:32:49,440 Vor fi mereu aici. 369 00:32:52,780 --> 00:32:53,880 doamna Webb... 370 00:32:55,120 --> 00:32:58,060 Am fost in sute de case... 371 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 si nenumarate sedinte... 372 00:33:00,440 --> 00:33:05,340 și nu am văzut încă ceva asta nu poate fi explicat în termeni raționali. 373 00:33:06,640 --> 00:33:09,960 Oamenii pe care i-am cunoscut toate au un lucru în comun. 374 00:33:11,280 --> 00:33:12,460 Durere. 375 00:33:13,400 --> 00:33:15,220 Credeam că ai venit să mă ajuți. 376 00:33:15,660 --> 00:33:17,860 Dnă Webb, încerc să ajut. 377 00:33:18,360 --> 00:33:21,340 Vrei să-mi spui că vezi... nimic? 378 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 nu văd nimic. 379 00:33:26,040 --> 00:33:28,220 Dar ideea este că faci. 380 00:33:29,160 --> 00:33:32,640 Și dacă doar îmi dai câteva detalii simple, 381 00:33:33,200 --> 00:33:35,230 Intenționez să vă dovedesc 382 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 că nu e nimic în Edbrook Casa de care sa-ti fie frica. 383 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 Sunt spirite în această casă. 384 00:33:41,440 --> 00:33:43,080 stiu ca vezi... 385 00:33:46,580 --> 00:33:47,760 doamnă Webb! 386 00:33:49,000 --> 00:33:50,100 Respira! 387 00:33:50,520 --> 00:33:52,780 Doar respiră adânc. 388 00:33:54,220 --> 00:33:55,480 Ești bine? 389 00:33:56,580 --> 00:33:58,260 Doar respira adânc. 390 00:34:01,140 --> 00:34:03,920 Doar stai aici. 391 00:34:05,220 --> 00:34:08,940 am ceva de lucru, dar sunt aici dacă ai nevoie de mine, bine? 392 00:34:44,700 --> 00:34:49,420 Dragă Doamne, nu... nu...! 393 00:34:53,840 --> 00:34:55,520 Ce faci? 394 00:34:58,000 --> 00:34:59,460 Nu! 395 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 Bună ziua. 396 00:35:55,840 --> 00:35:58,040 Huh... Dacă aș fi știut ce ai vrut, 397 00:35:58,340 --> 00:36:00,040 Aș fi încercat gestionează un zâmbet pentru tine. 398 00:36:01,240 --> 00:36:02,440 Dr. Henry Doyle. 399 00:36:02,820 --> 00:36:05,440 Dr Doyle, Slavă Domnului că ești aici. 400 00:36:05,980 --> 00:36:09,180 Poți mulțumi lui Dumnezeu dacă vrei, ai putea să-i mulțumești și Christinei. 401 00:36:10,380 --> 00:36:14,180 Doamna Webb nu este deloc bine, nervii ei sunt zdrobiți, mă tem. 402 00:36:14,260 --> 00:36:15,490 Așa a spus Christina. 403 00:36:15,590 --> 00:36:17,710 - Unde este biata Bonă? - Te voi duce la ea. 404 00:36:17,810 --> 00:36:18,940 Cel mai amabil. 405 00:36:19,080 --> 00:36:21,350 Spune-mi, dacă tu nu te deranjează să întreb, 406 00:36:21,450 --> 00:36:25,080 ce speri sa descoperi cu firele tale și praful de blitz? 407 00:36:25,580 --> 00:36:27,940 Fantoma sărmanei Bonă, poate? 408 00:36:28,220 --> 00:36:31,560 Sau cineva mascat ca fantoma ei, da. 409 00:36:33,200 --> 00:36:36,560 Eram în mijlocul conversației și ea a început brusc să aibă convulsii. 410 00:36:36,660 --> 00:36:39,680 Prinzând-o de gâtul ei parcă cineva o sufoca. 411 00:36:39,900 --> 00:36:43,440 Am sperat că ea se va rezolva cu aceste afaceri fantomă. 412 00:36:43,540 --> 00:36:48,550 A fost o femeie atât de puternică înainte ca domnul şi doamna Mariell să moară. 413 00:36:49,200 --> 00:36:50,560 Cunoști familia de mult? 414 00:36:50,950 --> 00:36:52,980 Oh, mă simt ca și cum Le cunosc de veci. 415 00:36:53,080 --> 00:36:54,660 Am dat naștere tuturor copiilor. 416 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Oh, văd. 417 00:36:57,640 --> 00:36:59,980 Ei bine, s-ar putea să fac mai mult rău decât bine aici. 418 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 Un chip cunoscut ar putea ajută-o să o calmezi. 419 00:37:03,500 --> 00:37:04,600 doamna Webb? 420 00:37:06,600 --> 00:37:10,340 O, nu... nu... nu...! 421 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Lasă-ne în pace pentru o clipă, vrei? 422 00:37:14,030 --> 00:37:16,360 Nu, te rog! Voi fi bine! 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,500 Bineînțeles că vei face, Bonă. 424 00:37:18,680 --> 00:37:19,180 Nu! 425 00:37:34,260 --> 00:37:36,400 Ai făcut foarte bine trimite după mine așa cum ai făcut tu. 426 00:37:36,550 --> 00:37:39,020 Ea suferă de traume emoționale. 427 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 I-am lăsat ceva care să o ajute să doarmă. 428 00:37:41,580 --> 00:37:43,890 Pot să fac ceva? 429 00:37:44,200 --> 00:37:48,470 Încearcă să o convingi că Edbrook nu este bântuit. 430 00:37:48,740 --> 00:37:50,060 Voi încerca. 431 00:37:50,660 --> 00:37:52,340 Ei bine, acum se odihnește. 432 00:37:52,440 --> 00:37:54,380 Aș lăsa-o pentru moment dacă aș fi în locul tău. 433 00:37:54,670 --> 00:37:57,260 Christina știe unde sunt sunt dacă ar trebui să ai nevoie de mine. 434 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 la revedere si... 435 00:37:59,580 --> 00:38:01,010 Îmi cunosc calea de ieșire, mulțumesc. 436 00:38:01,110 --> 00:38:02,300 Mulțumesc, doctore. 437 00:39:11,040 --> 00:39:12,300 Te-am speriat? 438 00:39:13,280 --> 00:39:16,310 Tu... cu siguranță nu ai făcut-o. 439 00:39:17,241 --> 00:39:19,240 Îmi pare rău, nu am putut rezista. 440 00:39:20,000 --> 00:39:21,900 Fată obraznică. 441 00:39:23,160 --> 00:39:27,830 Deci, poate sub acel cinism, există doar o licărire de îndoială? 442 00:39:27,940 --> 00:39:29,700 Ei bine, îndoiala este sănătoasă. Este... 443 00:39:29,880 --> 00:39:32,540 Testează convingerile, nu crezi? 444 00:39:33,700 --> 00:39:36,060 Ce credeai că vei găsi cand ai deschis usa? 445 00:39:36,220 --> 00:39:37,960 Cineva cânta la pian. 446 00:39:38,340 --> 00:39:39,340 OMS? 447 00:39:40,040 --> 00:39:41,460 Nu știu. 448 00:39:42,220 --> 00:39:43,700 Dar tu l-ai deschis. 449 00:39:44,940 --> 00:39:46,240 Ești îngrozitor de curajos. 450 00:39:50,200 --> 00:39:51,840 Un spirit de aventură. 451 00:40:02,240 --> 00:40:03,440 Ce este? 452 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Un șobolan? 453 00:40:08,840 --> 00:40:09,840 Nu... 454 00:40:11,820 --> 00:40:14,820 Umbra s-a mișcat, nu-i nimic. 455 00:40:16,220 --> 00:40:17,880 Te-ai întors devreme. 456 00:40:18,780 --> 00:40:21,760 Da. A fost o petrecere plictisitoare. 457 00:40:22,760 --> 00:40:24,500 Am spus că mă doare capul. 458 00:40:25,460 --> 00:40:27,120 Fiul casei m-a condus acasă. 459 00:40:28,560 --> 00:40:30,520 E îndrăgostit de mine. 460 00:40:32,420 --> 00:40:34,000 Sună îngâmfat. 461 00:40:35,780 --> 00:40:37,460 Nu, nu în cazul tău. 462 00:40:42,160 --> 00:40:43,880 Oh, e frumos. 463 00:40:46,900 --> 00:40:48,320 Multumesc. 464 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Îmi aduce aminte de mama. 465 00:40:56,240 --> 00:40:59,340 Nu e amuzant cum muzica? face amintirile atât de vii? 466 00:41:01,180 --> 00:41:03,640 Da... da. 467 00:41:25,900 --> 00:41:27,640 Ce naiba a fost asta? 468 00:41:29,320 --> 00:41:31,450 - Ești bine? - Da. 469 00:41:35,880 --> 00:41:37,700 Văd că lucrezi din greu, profesore. 470 00:41:38,140 --> 00:41:39,600 Ai atins asta? 471 00:41:40,780 --> 00:41:43,360 Da, pâlpâia așa că tocmai l-am ridicat. 472 00:41:43,740 --> 00:41:45,740 Ei bine, nu atinge gazul în această parte a casei, 473 00:41:45,820 --> 00:41:46,740 este foarte periculos. 474 00:41:46,820 --> 00:41:49,470 Da, ei bine, cumva am adunat asta. 475 00:41:50,780 --> 00:41:52,700 Întregul loc este o capcană de foc, înțelegi. 476 00:41:55,280 --> 00:41:57,400 Cred că e timpul pentru culcare, Christina, nu-i așa? 477 00:42:27,480 --> 00:42:28,760 Dimineaţă. 478 00:42:28,860 --> 00:42:30,160 Ce mai face doamna Webb? 479 00:42:31,340 --> 00:42:32,800 Ea nu este mai bună. 480 00:42:33,860 --> 00:42:35,480 Voi fi sincer cu tine, David. 481 00:42:36,600 --> 00:42:38,560 Nu am făcut-o în mod special vreau să vii aici. 482 00:42:40,360 --> 00:42:43,260 Am mers cu ea pentru că M-am gândit că poate o poate ajuta pe Bonă. 483 00:42:44,000 --> 00:42:45,620 Ea pare să devină mult mai rea. 484 00:42:48,380 --> 00:42:49,780 Nu sunt un vindecător. 485 00:42:50,980 --> 00:42:53,280 Nu crezi asta Edbrook este bântuit, tu? 486 00:42:53,980 --> 00:42:56,440 Nu, nu am găsit vreo dovadă în acest sens, până acum. 487 00:42:56,980 --> 00:42:59,160 Deci, există ceva anume motiv pentru care ar trebui să rămâi? 488 00:42:59,340 --> 00:43:00,240 David. 489 00:43:06,440 --> 00:43:08,660 Ai fost invitat în casa noastră pentru a o ajuta pe Bonă. 490 00:43:10,400 --> 00:43:12,780 Nu abuzați de ospitalitatea surorilor mele, vrei? 491 00:43:14,820 --> 00:43:18,960 Îmi voi termina treaba diseară, și voi pleca mâine, așa cum a fost planificat. 492 00:43:20,120 --> 00:43:22,320 Dacă, desigur, nu vrei să plec acum. 493 00:43:22,720 --> 00:43:24,720 Oh, nu... 494 00:43:25,200 --> 00:43:25,919 Nu. 495 00:43:27,420 --> 00:43:29,060 Mâine va fi adecvat. 496 00:43:38,940 --> 00:43:40,560 Bună dimineaţa. 497 00:43:44,520 --> 00:43:46,580 Tu și Robert v-ați uitat pe măsură ce te înțelegi. 498 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Am făcut-o? 499 00:43:50,120 --> 00:43:51,120 Dormi bine? 500 00:43:51,320 --> 00:43:52,960 Foarte bine, mulțumesc, și tu? 501 00:43:53,380 --> 00:43:54,360 Teribil. 502 00:43:54,800 --> 00:43:56,100 Am visat toată noaptea. 503 00:43:56,180 --> 00:43:57,400 Ei bine, ce zici? 504 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Tu. 505 00:44:01,020 --> 00:44:02,740 Prinde ceva în capcanele tale? 506 00:44:04,400 --> 00:44:06,920 Nu, mă tem că nu, nu. 507 00:44:07,060 --> 00:44:09,540 Nu arăta atât de dezamăgit, asta e o veste bună. 508 00:44:10,400 --> 00:44:11,440 I-ai spus? 509 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 Nu, nu încă. 510 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 Bonă. 511 00:44:17,200 --> 00:44:20,720 Bonă, vești bune. David nu a găsit nicio fantomă. 512 00:44:28,140 --> 00:44:29,800 E trist, nu-i așa? 513 00:44:30,020 --> 00:44:31,800 Ea a plecat atât de departe. 514 00:44:38,640 --> 00:44:40,720 Știi că voi pleca mâine? 515 00:44:42,500 --> 00:44:44,180 Am de lucru la care să mă întorc. 516 00:44:44,500 --> 00:44:46,060 S-ar putea să nu te las să pleci. 517 00:44:46,400 --> 00:44:48,260 Oh, încetează. 518 00:44:51,280 --> 00:44:52,380 David... 519 00:44:52,980 --> 00:44:54,660 ai semna copia mea a cărții tale? 520 00:44:56,100 --> 00:44:57,620 aș fi încântat. 521 00:45:08,700 --> 00:45:10,400 Vrei să-mi împrumuți spatele? 522 00:45:17,759 --> 00:45:18,759 nu... 523 00:45:18,940 --> 00:45:23,160 Oh, te rog nu te zgudui. Scrisul meu este destul de prost așa cum este. 524 00:45:25,920 --> 00:45:26,920 Stop. 525 00:45:30,480 --> 00:45:33,060 Pentru îndrăzneala fermecătoare Christina. 526 00:45:33,460 --> 00:45:35,160 Nu te voi uita niciodată. 527 00:45:39,100 --> 00:45:40,480 Mulțumesc, David. 528 00:45:44,220 --> 00:45:46,940 Simon! 529 00:45:47,920 --> 00:45:50,220 Te-am prins, nu? 530 00:45:51,800 --> 00:45:53,220 Nu ar trebui să faci asta. 531 00:45:53,620 --> 00:45:54,780 El este imposibil. 532 00:45:54,860 --> 00:45:56,960 Oh, devii atât de plictisitor, Christina. 533 00:45:57,040 --> 00:45:59,240 Trebuie să facem ceva pentru a anima lucrurile pe aici. 534 00:45:59,380 --> 00:46:02,760 Robert este întotdeauna sumbru iar Nanny Tess este nebună. 535 00:46:04,900 --> 00:46:07,120 Mă spionează mereu. 536 00:46:08,840 --> 00:46:09,840 Haide, hai. 537 00:46:11,320 --> 00:46:12,320 Du-te unde? 538 00:46:13,240 --> 00:46:16,520 Aș vrea să petrec ceva timp cu tine fără ca frații mei să ne deranjeze. 539 00:46:16,980 --> 00:46:19,480 - Ei bine... - Nu te certa, m-am hotărât. 540 00:46:19,640 --> 00:46:22,680 Deoarece aceasta este ultima ta zi, atunci intenționez să mă bucur de ea. 541 00:47:24,260 --> 00:47:26,040 De ce te-ai întors în Anglia? 542 00:47:29,280 --> 00:47:31,800 Atractia irezistibila a rădăcinilor cuiva, presupun. 543 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Ce? 544 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Suni ca o legumă. 545 00:47:42,180 --> 00:47:45,100 În numele întregului imperiu, suntem onorați să te avem. 546 00:47:47,280 --> 00:47:50,600 - Hei! - Nu... greș... nu... 547 00:47:54,780 --> 00:47:55,920 Erica norocoasă? 548 00:48:01,540 --> 00:48:02,860 Nu, mulțumesc. 549 00:48:03,200 --> 00:48:04,940 Spune-ți averea. 550 00:48:05,580 --> 00:48:06,580 Șase pence. 551 00:48:07,280 --> 00:48:08,280 Haide, atunci. 552 00:48:08,740 --> 00:48:11,120 Huh, nu crezi în gunoiul ăla, nu? 553 00:48:11,540 --> 00:48:12,720 Oh, nu fi atât de plictisitor. 554 00:48:12,800 --> 00:48:14,560 Vreau să văd ce este ți se va întâmpla. 555 00:48:19,460 --> 00:48:20,960 Șase peni? 556 00:48:21,740 --> 00:48:22,840 Iată-te. 557 00:48:33,100 --> 00:48:34,460 Mă voi căsători curând. 558 00:48:35,740 --> 00:48:37,340 Te vei căsători în curând. 559 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Anul acesta. 560 00:48:40,020 --> 00:48:42,140 voi avea mult si viata fericita cu sotia mea. 561 00:48:42,820 --> 00:48:45,940 Vei trăi mult și fii fericit cu sotia ta. 562 00:48:47,620 --> 00:48:49,120 Multi copii. 563 00:48:49,300 --> 00:48:51,460 Vei avea mulți copii. 564 00:48:53,000 --> 00:48:55,280 Unul, care va fi numit... 565 00:48:55,360 --> 00:48:58,260 după persoana iubită, ai pierdut în copilărie. 566 00:49:03,880 --> 00:49:05,660 Multumesc. E rândul tău. 567 00:49:16,960 --> 00:49:19,920 Nu pot să-ți spun nimic, nu stii. 568 00:49:22,820 --> 00:49:24,380 Trebuie să plec acum. 569 00:49:25,480 --> 00:49:26,520 Scuză-mă. 570 00:49:40,020 --> 00:49:41,480 Oh, asta nu mi-a plăcut. 571 00:49:45,500 --> 00:49:46,720 A fost adevărat? 572 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 Ce a spus ea ți s-a întâmplat în copilărie? 573 00:49:51,900 --> 00:49:53,640 Am avut o soră geamănă. 574 00:49:54,280 --> 00:49:56,120 Și ea a murit când eram foarte tânără. 575 00:49:58,740 --> 00:49:59,960 Îmi pare rău. 576 00:50:01,420 --> 00:50:02,740 Ce s-a întâmplat? 577 00:50:05,220 --> 00:50:06,620 S-a înecat. 578 00:50:08,260 --> 00:50:10,400 Oh, David, îmi pare atât de rău. 579 00:50:13,360 --> 00:50:15,260 Am fost cu ea când s-a întâmplat. 580 00:50:17,580 --> 00:50:20,800 Presupun că m-am apucat de psihologie din cauza ei... 581 00:50:21,960 --> 00:50:24,140 Pentru a dovedi că a dispărut cu adevărat. 582 00:50:24,960 --> 00:50:27,300 Ea nu va pleca niciodată, David. 583 00:50:28,300 --> 00:50:30,440 Există magie în sensul nostru de dor. 584 00:50:31,320 --> 00:50:34,060 Dacă îndepărtezi magia, iei capacitatea de a iubi. 585 00:50:46,040 --> 00:50:48,120 Acesta este locul meu magic. 586 00:50:48,760 --> 00:50:49,760 este? 587 00:50:50,160 --> 00:50:51,720 Mama mea o adora. 588 00:50:52,340 --> 00:50:54,140 Ea venea aici în fiecare zi vara. 589 00:50:56,660 --> 00:50:58,260 O pot imagina acum... 590 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 stând pe acel scaun cu o carte. 591 00:51:03,280 --> 00:51:05,280 Este cea mai clară amintire a mea despre ea. 592 00:51:06,520 --> 00:51:08,160 Câți ani aveai când a murit? 593 00:51:10,460 --> 00:51:12,660 Era cu o zi înainte de ziua mea de 14 ani. 594 00:51:13,980 --> 00:51:15,580 Ziua Sfântului Valentin. 595 00:51:17,440 --> 00:51:20,240 An de an, în fiecare Ziua Îndrăgostiților veneam aici 596 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 si doar... 597 00:51:23,220 --> 00:51:24,320 stai... 598 00:51:26,120 --> 00:51:27,740 încercând să-și înțeleagă ea. 599 00:51:30,160 --> 00:51:32,640 Nu puteam accepta că moartea a fost atât de definitivă. 600 00:51:34,560 --> 00:51:37,220 Este un lucru greu de acceptat. 601 00:51:43,540 --> 00:51:46,340 Părinții tăi au murit în India? 602 00:51:49,820 --> 00:51:51,940 Erau în drum spre dealuri. 603 00:51:53,420 --> 00:51:55,660 Musonul a venit devreme în acel an. Ei... 604 00:51:57,140 --> 00:51:58,700 tocmai a dispărut. 605 00:52:02,720 --> 00:52:05,760 Bonă este convinsă că mama se întoarce aici în fiecare seară. 606 00:52:07,180 --> 00:52:08,880 Spune că a văzut-o odată. 607 00:52:10,860 --> 00:52:12,760 Ea spune că a văzut-o aici? 608 00:52:13,400 --> 00:52:15,260 Acesta a fost începutul necazurilor lui Nanny. 609 00:52:32,140 --> 00:52:33,480 Te voi duce până acasă! 610 00:52:44,480 --> 00:52:45,480 Unde ai fost? 611 00:52:46,900 --> 00:52:47,900 Afară călare. 612 00:52:48,180 --> 00:52:49,180 Călărie? 613 00:52:49,970 --> 00:52:50,970 Timp de noapte? 614 00:52:52,200 --> 00:52:53,770 Îmi pare rău, Robert. 615 00:52:53,870 --> 00:52:54,920 Ne pare rău? 616 00:52:55,420 --> 00:52:56,980 Ar trebui să-ți pară rău. 617 00:52:58,000 --> 00:52:59,680 Te-am așteptat de veacuri la cină. 618 00:53:00,580 --> 00:53:02,230 Eram îngrijorat de ceva s-ar fi putut întâmpla. 619 00:53:02,310 --> 00:53:04,900 Nu era intenția noastră să ajungem atât de târziu. 620 00:53:05,700 --> 00:53:06,897 Ai fost întrebat aici să o ajut pe Bonă, 621 00:53:06,977 --> 00:53:08,570 nu ai fost groaznic bun la asta, nu? 622 00:53:08,650 --> 00:53:10,610 Termină, Robert, nu este vina lui David. 623 00:53:10,690 --> 00:53:11,840 Sunt sigur că nu este. 624 00:53:13,220 --> 00:53:14,660 Bonă era bolnavă îngrijorată. 625 00:53:16,260 --> 00:53:17,960 E groaznic să-i faci asta. 626 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Îmi pare rău. 627 00:53:38,580 --> 00:53:41,220 Sora ta este o femeie adultă. 628 00:53:41,350 --> 00:53:43,820 Și a fost în totalitate vina mea. 629 00:53:46,500 --> 00:53:47,840 Noapte bună. 630 00:56:38,860 --> 00:56:41,140 David! 631 00:57:17,019 --> 00:57:18,019 Lasă-mă să te ajut! 632 00:57:18,300 --> 00:57:19,660 Asta este. 633 00:57:22,719 --> 00:57:24,319 Slavă Domnului că ai fost acolo! 634 00:57:24,500 --> 00:57:25,560 Sunt buruienile. 635 00:57:26,620 --> 00:57:29,080 N-am putut să ies din buruienile alea! 636 00:57:29,160 --> 00:57:30,480 Buruieni? Ce buruieni? 637 00:57:31,060 --> 00:57:32,820 Mă țineau jos. 638 00:57:33,700 --> 00:57:35,140 Mă sufocă... 639 00:57:35,260 --> 00:57:36,960 Ei bine, nu există buruieni. 640 00:57:42,960 --> 00:57:44,280 Erau în jurul gâtului meu. 641 00:57:45,620 --> 00:57:47,080 Mă sufocă. 642 00:57:47,160 --> 00:57:48,160 Și apoi... 643 00:57:48,400 --> 00:57:49,680 brusc... 644 00:57:56,440 --> 00:57:58,440 eram liber. 645 00:57:58,880 --> 00:58:00,040 Ăsta am fost eu! 646 00:58:00,740 --> 00:58:03,180 David! David... 647 00:58:03,440 --> 00:58:04,700 acela am fost eu. 648 00:58:05,560 --> 00:58:07,880 Haide dragă tip, hai să te bagăm înăuntru. Haide! 649 00:58:27,940 --> 00:58:29,740 Am venit să-ți adun hainele ude. 650 00:58:30,700 --> 00:58:32,440 Și sunteți foarte bineveniți la ei. 651 00:58:33,160 --> 00:58:35,720 O să-i duc în bucătărie, vor fi uscate până dimineața. 652 00:58:40,600 --> 00:58:42,280 Sunt îngrijorat pentru tine, David. 653 00:58:43,680 --> 00:58:45,420 Cum ai căzut în lac? 654 00:58:46,720 --> 00:58:48,220 Cristina... 655 00:58:49,920 --> 00:58:51,460 nu am cazut. 656 00:58:53,640 --> 00:58:55,340 am fost împins. 657 00:58:56,580 --> 00:58:57,580 Impins? 658 00:58:57,960 --> 00:58:59,940 Cineva m-a împins. 659 00:59:01,820 --> 00:59:03,780 Oh, nu te gândești despre ce ti-am spus? 660 00:59:04,600 --> 00:59:05,960 Mama era o persoană blândă. 661 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 Nu ar fi împins pe nimeni în lac. 662 00:59:08,200 --> 00:59:11,180 Nu mama ta, pentru numele lui Dumnezeu, o persoană! 663 00:59:11,640 --> 00:59:13,420 O persoană care m-a împins. 664 00:59:14,280 --> 00:59:15,900 Ei bine, cine ar face asta? 665 00:59:17,240 --> 00:59:19,840 Poate aceeași persoană asta o înspăimântă pe bona ta. 666 00:59:20,000 --> 00:59:23,620 Aceeași persoană care a fost zgâriindu-mi ușa în noaptea aceea. 667 00:59:24,180 --> 00:59:26,400 - Unde era Simon? - Adormit. 668 00:59:27,780 --> 00:59:29,680 De unde ai știut Eram jos la lac? 669 00:59:30,720 --> 00:59:32,340 Oh, nu mă acuzi? 670 00:59:33,320 --> 00:59:34,180 Nu. 671 00:59:34,660 --> 00:59:36,420 Sunt surprins că nu ai acuzat-o pe Bonă. 672 00:59:36,860 --> 00:59:38,580 De ce ar vrea vreunul dintre noi să vă rănească? 673 00:59:40,400 --> 00:59:42,220 Ai fi putut să te îneci, David. 674 00:59:42,920 --> 00:59:44,500 M-am gândit că ai putea fi recunoscător. 675 00:59:48,020 --> 00:59:50,040 Îmi pare rău. 676 00:59:51,780 --> 00:59:53,480 imi pare rau... 677 00:59:53,560 --> 00:59:55,740 Vă sunt cel mai recunoscător. eu sunt... 678 00:59:57,100 --> 00:59:58,500 doar confuz. 679 01:00:00,300 --> 01:00:01,720 E în regulă. 680 01:00:02,180 --> 01:00:05,420 Îmi pare rău că am fost supărat, trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine. 681 01:00:12,800 --> 01:00:14,860 Cred că poate tu mai bine dă jos asta. 682 01:00:17,600 --> 01:00:19,420 Va ucide gustul lacului. 683 01:00:22,620 --> 01:00:24,140 Trebuie să fii epuizat. 684 01:00:24,980 --> 01:00:27,280 Zi veselă dificilă. Se întâmplă multe. 685 01:00:28,480 --> 01:00:30,140 Probabil că ai nevoie de somn. 686 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Christina? 687 01:01:09,460 --> 01:01:11,460 Nu sunt supărat, nu-i așa, domnule profesor? 688 01:01:12,020 --> 01:01:13,740 Ia-mă cu tine mâine. 689 01:01:13,960 --> 01:01:16,580 Tu ești mântuirea mea, te implor! 690 01:01:17,000 --> 01:01:19,840 Nu, nu! Lasă-mă! 691 01:01:21,420 --> 01:01:23,420 Nu! Nu! 692 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 Nu... nu! 693 01:02:55,380 --> 01:02:57,180 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 694 01:02:58,580 --> 01:03:01,420 Când ești împachetat, Simon vă va ajuta cu bagajele... 695 01:03:02,200 --> 01:03:03,960 Christina te va conduce la gară. 696 01:03:06,720 --> 01:03:08,240 Mi-e teamă că nu plec. 697 01:03:13,260 --> 01:03:14,820 Exact cum vrei tu. 698 01:04:39,500 --> 01:04:42,400 - Număr, vă rog? - Camberley 284, vă rog. 699 01:04:53,640 --> 01:04:55,080 biroul profesorului Ash. 700 01:04:55,200 --> 01:04:58,180 Kate, e David. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău. 701 01:04:58,260 --> 01:04:59,560 Ești bine? 702 01:05:00,580 --> 01:05:02,380 Am sunat să te văd aseară. 703 01:05:02,700 --> 01:05:03,840 Credeam că te-ai întoarce! 704 01:05:04,100 --> 01:05:06,762 Ascultă, va trebui anulați tutorialele mele de mâine. 705 01:05:06,843 --> 01:05:08,500 Voi fi un încă câteva zile aici. 706 01:05:08,760 --> 01:05:10,860 David, tu ai... nu suna bine. 707 01:05:10,940 --> 01:05:12,020 Sunt bine. 708 01:05:12,200 --> 01:05:14,340 Ascultă, am nevoie de tine fa ceva pentru mine. 709 01:05:14,720 --> 01:05:19,820 Veți căuta în „Times” pentru 17 februarie 1923. 710 01:05:20,120 --> 01:05:24,080 Pagina 13, colțul din stânga sus. În regulă? 711 01:05:24,180 --> 01:05:25,920 Da, o voi face imediat. 712 01:05:26,100 --> 01:05:27,360 Te sun înapoi mai târziu. 713 01:05:27,440 --> 01:05:28,880 - Bine David, la revedere. - Bine. 714 01:05:28,960 --> 01:05:29,960 Robert! 715 01:05:33,500 --> 01:05:35,420 Oh, Robert, te rog nu! 716 01:05:38,180 --> 01:05:39,860 Opreste-te! Robert! 717 01:05:43,340 --> 01:05:44,720 Oprește-te! 718 01:05:47,540 --> 01:05:49,280 - Te rog! - Continuă. 719 01:05:50,020 --> 01:05:51,380 Continuați. 720 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Continuați. 721 01:05:54,220 --> 01:05:55,420 Continuă... 722 01:06:06,720 --> 01:06:08,120 În acest fel... 723 01:06:09,780 --> 01:06:11,559 Vino aici... Nu, nu e asta... 724 01:06:12,840 --> 01:06:13,960 dezordonat... 725 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 haide.. 726 01:06:31,759 --> 01:06:32,959 Haide. 727 01:06:33,840 --> 01:06:35,640 Hai aici... 728 01:06:48,080 --> 01:06:49,800 Este David. 729 01:06:50,920 --> 01:06:52,800 Am avut dreptate, știam că este David. 730 01:06:54,740 --> 01:06:56,860 Acum suntem patru, putem juca jocul Edbrook. 731 01:06:56,940 --> 01:06:58,120 Cinci, cu Nanny Tess. 732 01:06:58,240 --> 01:06:59,860 Da, Bonă se poate juca. 733 01:07:00,100 --> 01:07:02,380 Haide, Bonă. Este ziua ta. 734 01:07:04,440 --> 01:07:07,060 La mulţi ani. 735 01:07:07,200 --> 01:07:09,080 La mulţi ani. 736 01:07:09,460 --> 01:07:16,020 La mulți ani dragă Bonă. La mulţi ani. 737 01:07:16,680 --> 01:07:18,320 Bineînțeles că va juca. 738 01:07:18,520 --> 01:07:20,060 Acum... Jocul Edbrook! 739 01:07:20,140 --> 01:07:20,900 Este foarte simplu. 740 01:07:21,020 --> 01:07:23,200 - Cu toții punem un șiling în pisică. - Unul dintre folosințe merge și se ascunde. 741 01:07:23,280 --> 01:07:24,020 Cine o găsește, câștigă. 742 01:07:24,100 --> 01:07:26,311 - Și dacă nimeni nu o găsește... - ...apoi păstrează pisicuța. 743 01:07:26,391 --> 01:07:27,060 Simplu. 744 01:07:27,680 --> 01:07:29,380 Nu sunt unul grozav pentru jocuri. 745 01:07:29,460 --> 01:07:33,850 Oh, David, avem nevoie de tine. Fii un astfel de sport de răsfăț. 746 01:07:34,420 --> 01:07:36,160 Încercăm să o înveselim pe Bonă. 747 01:07:37,020 --> 01:07:38,860 Nu știi niciodată pe cine ai putea găsi. 748 01:07:38,960 --> 01:07:40,260 David, tu ascunde-te primul. 749 01:07:40,380 --> 01:07:41,960 Și te vom găsi. 750 01:07:42,260 --> 01:07:43,560 Vom număra până la 100. 751 01:07:43,700 --> 01:07:45,560 Încet, însă. Trebuie să fie încet. 752 01:07:46,440 --> 01:07:51,140 1, 2, 3... 753 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Hai, David, mai bine te grăbești. 754 01:07:55,740 --> 01:08:03,740 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 755 01:08:04,840 --> 01:08:12,840 11, 12, 13, 14, 15, 16... 756 01:08:54,120 --> 01:08:55,960 Mă uit întotdeauna aici primul. 757 01:09:13,680 --> 01:09:14,960 Te-am găsit. 758 01:09:15,300 --> 01:09:16,320 Eu câștig. 759 01:09:20,680 --> 01:09:22,200 - Kate? - David? 760 01:09:22,720 --> 01:09:25,120 - L-ai găsit? - Am înțeles. 761 01:09:25,920 --> 01:09:28,420 Este un raport al anchetei unui medic legist. 762 01:09:29,820 --> 01:09:31,740 Tragedie la Edbrook Hall. 763 01:09:31,900 --> 01:09:34,100 Domnul Anthony Yates, medic legist al județului... 764 01:09:34,220 --> 01:09:36,200 Repede, Kate. Spune-mi doar ce sa întâmplat. 765 01:09:37,460 --> 01:09:40,780 Aparent, doamna Mariell s-a înecat în lac. 766 01:09:41,560 --> 01:09:43,560 Au adus un verdict de sinucidere, 767 01:09:43,640 --> 01:09:46,460 în timp ce echilibrul a minții ei a fost tulburată. 768 01:09:47,840 --> 01:09:49,020 David? 769 01:09:51,140 --> 01:09:52,280 Mulțumesc, Kate. 770 01:10:09,580 --> 01:10:11,140 Ce se întâmplă, David? 771 01:10:11,420 --> 01:10:12,520 Ce s-a întâmplat? 772 01:10:14,200 --> 01:10:16,998 Nu știu cine sau ce a mai crede. 773 01:10:17,079 --> 01:10:18,660 Asta e problema. 774 01:10:19,180 --> 01:10:20,680 Sunt îngrijorat pentru tine. 775 01:10:21,540 --> 01:10:22,155 Oh, da? 776 01:10:22,236 --> 01:10:24,080 Ei bine, sunt îngrijorat pentru mine, de asemenea. 777 01:10:27,300 --> 01:10:29,380 nu stiu daca Îmi imaginez lucruri. 778 01:10:29,500 --> 01:10:31,700 Nu știu dacă Dădaca ta e supărată. 779 01:10:32,520 --> 01:10:34,820 Văd acum ce vede ea? 780 01:10:35,260 --> 01:10:38,620 Nu am încredere în nimeni sau orice în casa asta. 781 01:10:40,860 --> 01:10:42,520 Poți avea încredere în mine. 782 01:10:42,800 --> 01:10:44,800 Oh, chiar aşa? Pot? 783 01:10:48,640 --> 01:10:51,500 Înseamnă ceva pentru tine această dată? 784 01:10:58,500 --> 01:10:59,940 Oh, David... 785 01:11:01,980 --> 01:11:03,740 De ce m-ai mințit? 786 01:11:08,280 --> 01:11:10,800 Noi am inventat-o pe moarte în India, pentru că... 787 01:11:11,980 --> 01:11:14,060 nu am putut dezvălui adevărul. 788 01:11:22,220 --> 01:11:24,160 De ce s-a sinucis mama ta? 789 01:11:28,860 --> 01:11:32,760 După ce tatăl a murit, a devenit teribil de deprimată. 790 01:11:35,100 --> 01:11:37,820 Venind acasă la Edbrook doar a înrăutățit situația. 791 01:11:38,960 --> 01:11:40,380 Atâtea amintiri... 792 01:11:43,100 --> 01:11:44,500 Atat de dor de ea. 793 01:11:47,540 --> 01:11:49,060 Cine a găsit cadavrul? 794 01:11:49,660 --> 01:11:51,960 E moartă. E suficient, nu-i așa? 795 01:11:52,680 --> 01:11:54,740 Acum știi micul nostru secret murdar. 796 01:11:56,920 --> 01:11:59,060 Trebuie să întrebi toate aceste intrebari? 797 01:11:59,700 --> 01:12:01,780 Da, mi-e teamă că da. 798 01:12:02,380 --> 01:12:04,540 Deci vrei să știi cum arăta corpul, nu? 799 01:12:04,780 --> 01:12:05,940 Cum erau buzele ei albastre... 800 01:12:06,020 --> 01:12:08,920 cum pielea ei era umflată și crăpată, ochii ei înghețați deschiși. 801 01:12:09,920 --> 01:12:12,120 Ești fascinat de morți, e macabru. 802 01:12:12,520 --> 01:12:14,140 Ar trebui să vezi un doctor, David. 803 01:12:16,380 --> 01:12:17,860 Dădaca Tess a găsit-o. 804 01:12:18,380 --> 01:12:20,840 Ea nu a fost niciodată la fel. Ești mulțumit? 805 01:12:29,940 --> 01:12:31,260 Christina? 806 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 doamna Webb? 807 01:17:03,020 --> 01:17:04,540 Ajutor! 808 01:17:06,280 --> 01:17:07,675 Cristina! 809 01:17:07,756 --> 01:17:09,290 Cristina! 810 01:17:11,140 --> 01:17:12,210 Ajutor! 811 01:17:19,540 --> 01:17:21,450 Cristina, ajutor! 812 01:17:26,150 --> 01:17:28,338 Tot locul este în flăcări, nu am putut iesi! 813 01:17:28,419 --> 01:17:29,330 David, oprește-te! 814 01:17:29,480 --> 01:17:31,180 - Pivnița este în flăcări! - Ce foc? 815 01:17:31,260 --> 01:17:34,090 Pivnița! Haide! Cristina! 816 01:17:35,400 --> 01:17:36,770 David, nu e foc. 817 01:17:37,140 --> 01:17:38,810 Puteți vedea că nu este foc. 818 01:18:02,060 --> 01:18:03,330 nu inteleg... 819 01:18:07,570 --> 01:18:09,100 ce mi se intampla? 820 01:18:22,690 --> 01:18:24,330 A fost un incendiu. 821 01:18:24,940 --> 01:18:27,190 David, îți imaginezi lucruri. 822 01:18:49,680 --> 01:18:52,120 Vino, David. Te vor lua. 823 01:19:21,000 --> 01:19:22,680 O să aștept în mașină. 824 01:19:37,650 --> 01:19:39,860 Lucrurile pe care le ai descris pe care l-ai vazut... 825 01:19:40,320 --> 01:19:44,520 sunt simptomatice pentru cineva care este suferind de o mare suferință emoțională. 826 01:19:44,840 --> 01:19:47,200 Experiența în lac, 827 01:19:47,810 --> 01:19:48,990 focul. 828 01:19:50,060 --> 01:19:53,760 Este prima dată când o faci ai experimentat aceste iluzii? 829 01:19:57,370 --> 01:19:59,280 Ai luptat în război, David? 830 01:20:03,240 --> 01:20:05,170 Argonnes, Sedan. 831 01:20:05,250 --> 01:20:06,480 Dar ai supraviețuit. 832 01:20:07,000 --> 01:20:08,600 Da, am supraviețuit. 833 01:20:09,640 --> 01:20:12,520 Și sora ta, i-ai supraviețuit. 834 01:20:13,770 --> 01:20:16,180 Da, mi-a spus Christina. S-a înecat. 835 01:20:18,180 --> 01:20:19,100 Așa este. 836 01:20:19,180 --> 01:20:20,330 Vă învinovățiți? 837 01:20:21,050 --> 01:20:22,450 A fost vina mea. 838 01:20:24,500 --> 01:20:25,640 am împins-o. 839 01:20:26,540 --> 01:20:28,540 Și apoi nu am reușit să o salvez. 840 01:20:29,620 --> 01:20:31,060 Știi, mi se pare fascinant... 841 01:20:31,570 --> 01:20:35,580 că ți-ai dedicat viața la infirmarea fenomenelor spirituale. 842 01:20:36,140 --> 01:20:40,140 Credința în viața de apoi ne ajută să plângem, ne ajută să ne vindecăm. 843 01:20:41,490 --> 01:20:43,920 Nu vă puteți permite beneficiile credinței. 844 01:20:46,020 --> 01:20:49,370 Simți că nu știi cum sa explic ceva, nu? 845 01:20:51,720 --> 01:20:55,540 Știi, am cunoscut bărbați puternici, bărbați care au supraviețuit războiului... 846 01:20:56,380 --> 01:20:58,560 Distruși de propria lor vină. 847 01:20:59,410 --> 01:21:01,680 Vinovația mea nu se explică 848 01:21:01,760 --> 01:21:04,360 ce se întâmplă la Edbrook House. 849 01:21:05,040 --> 01:21:07,900 Simptomele Nanny Tessis sunt foarte asemănător cu al tău, știi. 850 01:21:08,000 --> 01:21:13,050 Ea nu poate accepta faptul că este a supraviețuit oamenilor pe care i-a slujit toată viața. 851 01:21:13,760 --> 01:21:15,840 Ai fost de acord cu diagnosticul meu despre ea. 852 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Ești singur, fără familie. 853 01:21:21,640 --> 01:21:24,720 Nu reușesc să se împace cu multe dintre experiențele tale. 854 01:21:25,450 --> 01:21:28,000 Mințile un lucru foarte fragil, știi, David. 855 01:21:30,700 --> 01:21:32,560 îmi spune Christina nu dormi. 856 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 Aici. 857 01:21:42,580 --> 01:21:44,650 Iată, încearcă să iei unul dintre acestea dacă nu poți dormi. 858 01:21:45,100 --> 01:21:46,220 Te poate ajuta. 859 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Mulțumesc, ați fost de mare ajutor. 860 01:21:51,490 --> 01:21:52,940 Ei bine, la revedere, David. 861 01:21:53,260 --> 01:21:54,600 Și mult noroc pentru tine. 862 01:21:55,480 --> 01:21:58,500 Și amintește-ți mereu că sunt aici dacă vrei să vorbești cu cineva. 863 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 iti multumesc. 864 01:22:03,440 --> 01:22:05,330 Și dacă trebuie să ai o obsesie... 865 01:22:06,300 --> 01:22:08,680 Amintește-ți, Christina este una sănătoasă. 866 01:22:11,250 --> 01:22:12,600 Da, ea este. 867 01:22:14,130 --> 01:22:15,130 la revedere. 868 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Ești bine? 869 01:22:22,240 --> 01:22:23,290 Sunt bine. 870 01:22:31,500 --> 01:22:32,500 David? 871 01:23:41,120 --> 01:23:42,980 Îți pare rău că ai venit aici? 872 01:23:44,290 --> 01:23:45,860 Oh, nu... 873 01:23:50,650 --> 01:23:52,600 Nu vreau să te pierd niciodată. 874 01:23:56,170 --> 01:23:57,570 Nu trebuie. 875 01:23:59,000 --> 01:24:01,960 vreau ca tu pleaca cu mine maine. 876 01:24:03,400 --> 01:24:04,900 Nu pot. 877 01:24:06,500 --> 01:24:08,260 Nu pot să-l părăsesc pe Edbrook. 878 01:24:09,850 --> 01:24:10,850 De ce? 879 01:24:13,930 --> 01:24:15,680 Robert nu m-a lăsat niciodată. 880 01:24:16,250 --> 01:24:17,250 Robert? 881 01:24:19,740 --> 01:24:22,650 Asta nu are nimic de-a face cu Robert. 882 01:24:28,140 --> 01:24:29,840 Nu, nu a fost. 883 01:26:29,850 --> 01:26:31,560 Dormi, David. 884 01:27:18,370 --> 01:27:19,450 Christina? 885 01:27:46,210 --> 01:27:47,520 Christina? 886 01:28:12,570 --> 01:28:13,810 Cristina! 887 01:31:04,490 --> 01:31:05,860 Dr Doyle? 888 01:31:09,600 --> 01:31:10,980 Dr. Doyle? 889 01:31:20,760 --> 01:31:22,140 Dr. Doyle? 890 01:31:46,200 --> 01:31:48,120 Nu există doctor Doyle, David. 891 01:31:49,000 --> 01:31:51,250 A murit aici cu mulți ani în urmă. 892 01:31:51,890 --> 01:31:53,210 Julieta? 893 01:31:55,220 --> 01:31:56,340 Eşti tu? 894 01:31:56,480 --> 01:31:58,080 Lasă-mă să te iau. 895 01:31:58,740 --> 01:32:00,690 Nu, nu, asta nu poate fi. 896 01:32:01,650 --> 01:32:04,450 Ia-mă de mână, fii în siguranță cu mine. 897 01:32:05,140 --> 01:32:06,140 David! 898 01:32:10,050 --> 01:32:11,160 David. 899 01:32:14,240 --> 01:32:16,080 Nu te duce la ea, David. 900 01:32:17,380 --> 01:32:18,380 David! 901 01:32:28,090 --> 01:32:29,460 Ești bine? 902 01:32:30,560 --> 01:32:32,580 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 903 01:32:41,810 --> 01:32:43,500 Sunt aici, David. 904 01:32:45,060 --> 01:32:46,100 Fii cu mine. 905 01:32:47,570 --> 01:32:49,810 Dă-te mie. 906 01:32:50,610 --> 01:32:52,050 Nu te opri. 907 01:32:57,220 --> 01:32:59,020 Urcă-te în mașină. 908 01:33:20,690 --> 01:33:23,810 Nu te voi părăsi niciodată, David. Vom fi împreună pentru totdeauna. 909 01:33:24,530 --> 01:33:26,130 Asta vrei? 910 01:33:30,810 --> 01:33:32,780 Cristina! Ai grijă! 911 01:34:23,980 --> 01:34:25,850 Christina e moartă. 912 01:34:27,250 --> 01:34:28,780 Desigur că este. 913 01:34:29,810 --> 01:34:31,100 Iartă-mă. 914 01:34:32,130 --> 01:34:34,220 Nu ar fi trebuit să te întreb aici. 915 01:34:35,460 --> 01:34:37,520 Nu ne vor lăsa niciodată să plecăm. 916 01:34:44,280 --> 01:34:46,940 Vreau să știu ce s-a întâmplat aici. 917 01:34:47,250 --> 01:34:50,450 Și vreau să știu chiar acum. 918 01:34:52,330 --> 01:34:56,200 Într-o zi, doamnă Mariell a venit acasă pe neașteptate. 919 01:34:56,980 --> 01:34:59,090 Ea a urcat la etaj pentru a găsi copiii. 920 01:35:00,200 --> 01:35:02,120 Erau în dormitorul ei. 921 01:35:03,200 --> 01:35:04,930 Simon era beat. 922 01:35:05,880 --> 01:35:08,320 Robert și Christina au fost... 923 01:35:11,170 --> 01:35:13,440 mi-a spus ce a văzut. 924 01:35:14,600 --> 01:35:16,880 Ea nu a putut face față ororii. 925 01:35:17,290 --> 01:35:19,930 Și în ziua aceea, s-a înecat în lac. 926 01:35:21,060 --> 01:35:22,880 Și apoi ce s-a întâmplat, Bonă? 927 01:35:22,960 --> 01:35:23,960 Continuă. 928 01:35:25,890 --> 01:35:26,890 ai fost tu. 929 01:35:27,000 --> 01:35:28,860 Te-ai născut rău. 930 01:35:28,940 --> 01:35:30,370 Cine e răul? 931 01:35:31,840 --> 01:35:33,770 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 932 01:35:34,260 --> 01:35:35,940 I-ai corupt pe ceilalți. 933 01:35:36,050 --> 01:35:39,400 Ne-ai închis în dormitor, i-ai dat foc. 934 01:35:41,530 --> 01:35:44,090 Ei... meritau să moară. 935 01:35:44,820 --> 01:35:46,340 Ea ne-a omorât, vezi. 936 01:35:47,320 --> 01:35:49,170 Ea a crezut că va scăpa de noi. 937 01:35:49,820 --> 01:35:53,770 Ei bine, acum mă tem că nu Mai am nevoie de tine, Bonă. 938 01:35:54,500 --> 01:35:56,140 Tu nu. 939 01:36:04,920 --> 01:36:05,920 Nu... 940 01:36:10,300 --> 01:36:11,450 Nu... 941 01:36:14,690 --> 01:36:15,810 Nu! 942 01:37:46,040 --> 01:37:50,050 Mă întreb cum aș putea a plecat atât de mult fără tine. 943 01:37:51,440 --> 01:37:53,170 Simți la fel? 944 01:37:55,410 --> 01:37:57,170 Asta trebuie să fie dragostea, David. 945 01:37:58,440 --> 01:38:00,700 Făcând un sacrificiu pentru o altă persoană. 946 01:38:01,960 --> 01:38:03,950 Înfruntând eternitatea cu ei. 947 01:38:05,140 --> 01:38:07,300 Sunt atât de fericit că te-am găsit. 948 01:38:08,380 --> 01:38:10,440 Stai, vom fi împreună. 949 01:38:22,480 --> 01:38:24,290 Dormi bine, David. 950 01:38:28,650 --> 01:38:31,580 Te-ai distrat grozav, David. 951 01:38:34,500 --> 01:38:37,050 Ai avut șansa ta să pleci, David. 952 01:38:48,890 --> 01:38:50,610 Mori pentru mine, David! 953 01:42:16,980 --> 01:42:19,930 Nu mă voi ierta niciodată pentru ce ți s-a întâmplat. 954 01:42:20,770 --> 01:42:23,700 Nu a fost vina ta, David. A fost un accident. 955 01:42:25,900 --> 01:42:28,130 Am fi fost atât de aproape. 956 01:42:29,170 --> 01:42:30,960 Și vom fi mereu. 957 01:42:35,180 --> 01:42:36,610 La revedere, David. 958 01:43:35,940 --> 01:43:37,450 David, bun venit acasă. 959 01:43:41,480 --> 01:43:43,170 Ai speriat toate fantomele? 960 01:43:45,280 --> 01:43:47,090 Majoritatea dintre ei.